さゆり

シモーナとその友人（ドイツ人）、私とで映画鑑賞。
かなおとこれを観たかったのよ！と連れて行かれたのは、「Memoires D’Une Geisha (邦題：さゆり)」
*まだこの映画を観てない方、ネタバレありますのでこの先は読まないで！！

これは、ハリウッド映画であって、日本人が描く日本の風俗とは違うのよ！という前置きをしっかりした上で、鑑賞。
オリジナルの音声に、フランス語字幕。

・・・・・果たして二人の感想は？

「期待以下だった・・・」だって。
景色はそれなりにキレイだったし、着物とかもいっぱい見られてよかった！とは言うものの・・・。
ストーリーがイマイチ。だったそう。主人公の彼女が流されてばかりなのもどうかと思うし、最後に憧れの君と再会するのも不自然だと。
なるほど、ある意味ごもっとも。私も最後は、なんとなく違和感があったからな。
あと、突然ある単語だけ日本語になるから、日本語を知らない外国人として観ると混乱するとも言っていた。私は意味はわかるけど、なぜここだけ日本語で？？？とは、感じたけどね。

それでも、芸者＝娼婦　ではないということはわかってくれたようで、日本人が嫌う間違ったイメージは払拭された様子。
アメリカ人から見た、日本の戦前文化という前置きがあれば、苦痛なく観られる一本だろう。たぶん・・・（笑）